-
1 укачивать ребёнка в колыбели
Makarov: rock a child in a cradleУниверсальный русско-английский словарь > укачивать ребёнка в колыбели
-
2 смерть в колыбели
1) Medicine: cot death (скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года), crib death (скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года), sleep apnea syndrome (синдром внезапной смерти внешне здорового ребенка), sudden infant death syndrome (синдром внезапной смерти внешне здорового ребенка, синдром апноэ во сне), SIDS2) Makarov: cot death (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года), crib death (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года) -
3 смерть в колыбели
1) Medicine: cot death (скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года), crib death (скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года), sleep apnea syndrome (синдром внезапной смерти внешне здорового ребенка), sudden infant death syndrome (синдром внезапной смерти внешне здорового ребенка, синдром апноэ во сне), SIDS2) Makarov: cot death (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года), crib death (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года) -
4 cradle
1. n колыбель, люлькаfrom the cradle — с колыбели, прирождённый
2. n истоки, начало; колыбельGreece, the cradle of European culture — Греция, колыбель европейской культуры
from the cradle to the grave — от колыбели до могилы, всю жизнь
3. n рычаг4. n тех. рама, опора5. n горн. лоток для промывки золотоносного песка6. n мор. спусковые салазки7. n мед. шина, поддержка8. n воен. люлька9. v качать в люльке; убаюкивать10. v воспитывать с раннего детства, с младенчества11. v класть на рычаг12. v горн. промыватьСинонимический ряд:1. birthplace (noun) birthplace; mainspring; origin; source2. furniture (noun) baby's bed; bassinet; bed; crib; furniture; trundle bed3. nurturing place (noun) foundation; fountain; nurturing place; spring; ultimate cause -
5 Rock
1. n Гибралтар2. n скала, утёс3. n амер. камень, булыжникrock alum — алунит; квасцовый камень
4. n горная порода; скальная порода5. n причина несчастья, неудачи или провала6. n роккrock ballet — рок-балет; балет на музыку в стиле рок
7. n обыкн. амер. сл. деньги8. n сл. брильянт9. n разг. кусочек льда10. n разг. глупая ошибкаto pull a rock — сделать промах, допустить оплошность
11. n качание, колебание; тряска12. v качать, колебатьthe backwash of the steamer made our little boat rock — волна от проходящего парохода качала нашу лодочку
13. v качаться, колебаться14. v трясти15. v трястись16. v укачивать, убаюкивать17. v расстраивать, приводить в волнение18. v разг. поразить, ошеломить, потрясти19. v горн. промывать в лоткеas we rode, the rock seemed to heighten — по мере того как мы ехали, нам казалось, что скала становится всё выше и выше
20. v горн. промываться21. n рокrock opera — рок-опера, опера в стиле «рок»
22. a в стиле рок23. v исполнять в стиле «рок»24. v танцевать под рок-музыкуrock face — рустовка; грубая облицовка; обработанный «под шубу» камень
25. n арх. прялкаСинонимический ряд:1. dollar (noun) bill; dollar; oner2. error (noun) blooper; blunder; boner; bull; bungle; error; fluff; lapse; miscue; misstep; mistake; slip; slipup; trip3. foundation (noun) bastion; bedrock; cornerstone; footing; foundation; Rock of Gibraltar; solidity; support4. rock music (noun) acid rock; acoustic rock; hard rock; jazz; mainstream music; pop; rhythm and blues; rock and roll; rock music5. stone (noun) boulder; crag; earth's crust; flint; granite; paving stone; pebble; reef; slab; stone6. hurry (verb) barrel; barrelhouse; beeline; bucket; bullet; bustle; fleet; flit; fly; haste; hasten; highball; hotfoot; hurry; hustle; pelt; rocket; run; rush; scoot; scour; skin; smoke; speed; stave; whirl; whish; whisk; whiz; zip7. move to and fro (verb) heave; jiggle; move to and fro; oscillate; pitch; push and pull; quiver; roll; sway; toss; totter; undulate; wobble8. rock and roll (verb) boogey; dance; dance to rock music; gyrate; rock and roll; shimmy; swing9. shake (verb) agitate; bother; churn; concuss; convulse; disquiet; disturb; flurry; fluster; perturb; ruffle; shake; unsettle; upset10. tremble (verb) quake; tremble; vibrate -
6 колыбель
1. crib2. cradleс колыбели, прирождённый — from the cradle
Синонимический ряд:1. люлька (сущ.) зыбка; зыбку; люлька2. родина (сущ.) родина -
7 anear
-
8 rock a child in a cradle
Макаров: укачивать ребёнка в колыбелиУниверсальный англо-русский словарь > rock a child in a cradle
-
9 бигээ
I 1) осязать; ощущать; рак уһун бытыктара бигиир функцияны толороллор длинные усики рака выполняют осязательную функцию; 2) щупать, прощупывать; луохтуур ыарыһах хоругун бигээн көрдө доктор пощупал пульс больного.II качать, укачивать, убаюкивать (ребёнка в колыбели). -
10 бүөбэйдээ
1) баюкать; оҕону биһиккэ бүөбэйдээ= баюкать ребёнка в колыбели; 2) перен. нянчить кого-л.; ухаживать за кем-л., выхаживать кого-л.; ыарыһаҕы бүөбэйдээ= ухаживать за больным, выхаживать больного. -
11 kiemel
1. (kivesz) вынимать/вынуть; (keretből, foglalatból) выставлять/выставить; (felemel) поднимать/поднять;elsüllyedt hajót \kiemel — поднять затонувшее судно; egy tolvaj \kiemelte zsebemből a pénztárcámat — вор вытащил кошелёк у меня из кармана; \kiemeli a keretet az ablakból — выставлять/выставить раму ив окна;\kiemeli a gyermeket a bölcsőből — вынуть ребёнка из колыбели;
2. átv. (felemel) выдвигать/ выдвинуть;\kiemel vkit a nyomorúságból — вытянуть кого;
л. из нужды/нищеты;3. átv. (más munkakörbe) выделять/выделить; (előléptet) выдвигать/выдвинуть, продвигать/продвинуть;tanfolyamra \kiemel vkit — продвигать/продвинуть кого-л. на курсы; a gyárakban elvtársakat emeltek ki falusi munkára — на фабриках выделили товарищей для работы в деревни;\kiemelik (pl. régi munkaköréből felelős munkára) — выдвигаться/выдвинуться;
4. sp. выдвигать/выдвинуть;5. (kiválaszt) выбирать/выбрать;a regényből \kiemelte a legszebb részt — он выбрал лучшую часть романа;
6. átv. (hangsúlyoz) подчёркивать/подчеркнуть, отмечать/отметить;az újság ezt különösen \kiemeli — газета особенно выделяет это; \kiemeli vki érdemét — отметить чьи-л. заслуги; \kiemeli vminek a fontosságát — подчёркивать значение чего-л.; \kiemeli vmely körülmény fontosságát — отметить важность обстоятельства; nem emelték ki a kérdés egész jelentőségét — вопрос не ставился во весь рост; \kiemeli a részleteket — оттенить/оттенить подробности; ki kell emelnem ezt a tényt — я обязан подчеркнуть этот факт; \kiemelve — подчёркнуто;különös nyomatékkal \kiemel vmit — делать (основной) упор на чём-л.; делать ударение на чём-л., на что-л.; сделать акцент на чём-л.; упирать/ упереть на что-л.;
7. nyomd. выделить/выделить;a kövér betű jól \kiemeli a címszavakat — жирный шрифт хорошо выделяет заглавные слова; dőlt betűvel emel ki — выделить курсивом;a szót kövér betűkkel emeli ki — выделить слово жирным шрифтом;
8. mat. (zárójelből) выносить/вынести за скобки;9.átv.
а sötét háttér \kiemelte az alak világos ruháját — тёмный фон выделил светлое платье фигуры -
12 anear
-
13 укачивать
1. seasick2. rock to sleep; lull; make seasick -
14 качание
115 С с. неод.1. (обычно без мн. ч.) kiigutamine, hällitamine, kõigutamine, võngutamine, vangutamine, õõtsutamine, noogutamine; kiikumine, hällimine, kõikumine, võnkumine, vankumine, pendeldamine, õõtsumine, nookumine, taarumine, tuikumine; \качание ребёнка в колыбели lapse hällitamine v hällis kiigutamine, \качание на качелях kiigel kiikumine, \качание фазы el. faasivõnkumine, \качание частоты raad. sageduse kõikumine, \качание электрических машин el. elektrimasinate pendeldamine;2. (без мн. ч.) õhkupildumine, õhkuloopimine;3. (без мн. ч.) pumpamine; \качание воды vee pumpamine;4. võnge, kiigutus, õõtsatus -
15 нежыника
нежно; босьтны кага зыбкаись \нежыника осторожно взять ребёнка из колыбели -
16 колыбель
kätte (-ken, -tet, -kid); качать ребёнка в колыбели – likutada last kätkes -
17 колыбель
сущ.жен. (син. люлька, зыбка)сǎпка; качать ребёнка в колыбели ачана сǎпкара сиктер -
18 гаҳвораҷунбон
1. качающий колыбельукачивающий ребёнка в колыбели2. зоол. богомол -
19 crib death
1) Медицина: "смерть в колыбели" (скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года)2) Юридический термин: "присыпание" матерью новорождённого ребёнка3) Макаров: внезапная смерть ребёнка грудного возраста, "смерть в колыбели" (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года) -
20 cot death
['kɒtdeθ]1) Общая лексика: внезапная смерть ребёнка грудного возраста2) Медицина: "смерть в колыбели" (скоропостижная смерть внешне здорового ребенка в возрасте от недели до года), СВДС, Синдром внезапной детской смерти3) Макаров: "смерть в колыбели" (скоропостижная смерть внешне здорового ребёнка в возрасте от недели до года)
См. также в других словарях:
Продавец мечты — Sapnon ka saudagar Жанр мелодрама Режиссёр Махеш Каул Продюсер Радж Капур … Википедия
Древнейший период истории Рима — Источники по ранней истории Рима. Проблема источников по древнейшей истории Рима чрезвычайно сложна. Эпиграфические памятники, современные ранней эпохе, очень скудны, притом древнейший из них надпись на золотой пряжке (так называемая… … Всемирная история. Энциклопедия
Окно жизни — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Хаузер, Каспар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хаузер. Каспар Хаузер нем. Kaspar Hauser … Википедия
Синдром внезапной детской смерти — МКБ 10 R95.95. МКБ 9 798798 OMIM … Википедия
Эльфы — У этого термина существуют и другие значения, см. Эльф (значения). Иное название этого понятия «Elf»; см. также другие значения … Википедия
Колыбель — … Википедия
Слинг — Перевязь, слинг (англ. sling перевязь) или бэби слинг (англ. baby sling перевязь для младенца) кусок ткани, используемый для переноски ребёнка. Один из способов транспортировки ребёнка. Продвигается производителями на… … Википедия
СИНДРОМ ВНЕЗАПНОЙ СМЕРТИ МЛАДЕНЦА — мед. Синдром внезапной смерти младенца (СВСМ) внезапная смерть ребёнка в возрасте до 1 года, оставшаяся необъяснённой после полного расследования случая, включая проведение аутопсии, анализ обстоятельств смерти и клинической истории болезни. Одна … Справочник по болезням
Зыбка (кроватка) — Крестьянская колыбель (конец XIX начало XX века) Колыбель (англ. cradle, crib) маленькая кроватка или корзина для грудных детей, позволяющая укачивать ребенка. В переносном смысле тепличные условия, в которых развивалось что или кто либо.… … Википедия
Лабиринт Фавна — El laberinto del fauno Жанр драма / фэнтези / приключения … Википедия
